| 41. Analyse Morphologique ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1ʳᵉ pers. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sg.) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu (nom divin construit • suffixe 2ᵉ pers. pl. masc.) • asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer}: qui (pronom relatif • masc. sg.) • hotseti {הוֹצֵאתִי | hō-ṣê-ṯî}: j’ai fait sortir (verbe • hiphil parfait • 1ʳᵉ pers. sg.) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-ḵem}: vous (suffixe pronominal COD • 2ᵉ pers. pl. masc.) • meerets {מֵאֶרֶץ | me-ʾe-reṣ}: du pays (préposition mêm + nom • fém. sg.) • Mitsrayim {מִצְרַיִם | Mîṣrāyim}: Égypte (nom propre • fém. pl.) • lihyot {לִהְיוֹת | li-hyôṯ}: pour être (préposition lamed + infinitif Qal) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: pour vous (préposition + suffixe 2ᵉ pers. pl. masc.) • leelohim {לֵאלֹהִים | lə-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (préposition + nom • pluriel) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1ʳᵉ pers. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sg.) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu (nom divin construit • suffixe 2ᵉ pers. pl. masc.) |