| 40. Analyse Morphologique lemaʿan {לְמַעַן | lə-maʿan}: afin que (préposition) • tizkeru {תִּזְכְּרוּ | tiz-kə-ru}: vous vous souviendrez (verbe • Qal imparfait • 2ᵉ masculin pluriel) • vaʿasitem {וַעֲשִׂיתֶם | va-ʿă-si-tem}: et vous mettrez en pratique (conjonction vav + verbe • Qal parfait • 2ᵉ masculin pluriel) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule) • kol {כָּל | kol}: tout (adjectif • singulier absolu) • mitzvotai {מִצְוֺתָי | mitz-vo-tai}: mes commandements (nom féminin pluriel absolu + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • vihyyitem {וִהְיִיתֶם | vi-hi-yi-tem}: et vous serez (conjonction vav + verbe • Qal parfait • 2ᵉ masculin pluriel) • qedoshim {קְדֹשִׁים | kə-do-shim}: saints (adjectif • masculin pluriel) • leloheikhem {לֵאלֹהֵיכֶם | lē-lō-hê-khem}: pour votre Dieu (préposition + nom divin Elohim + suffixe 2ᵉ personne pluriel) |