| 5. Exégèse Linguistique L’ordre de la phrase commence par veyayin {וְיַ֤יִן | wə·yā·yîn} 'et du vin', liant ce verset à l’instruction précédente. L’élément lanesekh {לַנֶּ֙סֶךְ֙ | la·nēs·ek} 'libation' délimite l’opération liquide du rite. Le groupe numéral reviit hahin {רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין | rə·ḇî·ʿîṯ hā·hîn} 'un quart de hin' suit la syntaxe hébraïque du numéral précédant la mesure. Le verbe taaseh {תַּעֲשֶׂ֥ה | ta·ʿă·śeh} 'tu feras', à l’imparfait, marque l’injonction rituelle permanente. Les syntagmes al-haolah {עַל־הָעֹלָ֖ה | ʿal-hā·ʾō·lāh} 'sur l’holocauste' et lazavakh {לַזָּ֑בָח | la·zā·ḇāḥ} 'pour le sacrifice' sont coordonnés par o {א֣וֹ | ʾō} 'ou', offrant un choix sacrificiel. Enfin, lakeves haechad {לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד | la·ḵe·ḇeś hā·ʾe·ḥāḏ} 'pour chaque agneau' précise la portion à offrir. En français, la juxtaposition de compléments sans sujet explicite justifie une construction SVO et l’ajout de connecteurs pour rendre claire la coordination. |