| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vehikriv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rîḇ} 'faire offrir', verbe Hifil à valeur causative introduit par la conjonction vav, suivi du participe hamakriv {הַמַּקְרִיב | ham-maq-rîḇ} 'celui qui présente' comme sujet explicite. L’expression lə-Yahweh {לַיהוָה | lə-Yahweh} 'au SEIGNEUR' marque la destination de l’action. Suit une énumération cumulative : minchah {מִנְחָה | min-ḥā} 'offrande', solet {סֹלֶת | so-leṯ} 'fleur de farine', issaron {עִשָּׂרוֹן | ʿis-sā-rōn} 'dixième', balul {בָּלוּל | bā-lūl} 'mélangé', birviit {בִּרְבִעִית | bir-vi-ʿîṯ} 'quart', hahhin {הַהִין | ha-hîn} 'hin', shemen {שָׁמֶן | šā-men} 'huile'. Cette construction sans subordonnée crée un effet de liste détaillée, soulignant la précision rituelle. En français, on ajuste en SVO, avec verbe et sujet en tête, puis compléments ordonnés selon la hiérarchie du rituel. |