| 7. Exégèse Linguistique Le verbe takriv {תַּקְרִיב | taqrîḇ} exprime l’action principale, introduite par la conjonction veyayin {וְיַיִן | veyayin} qui marque l’addition de l’élément liquide. La préposition lanesekh {לַנֶּסֶךְ | lanesekh} spécifie le type d’offrande, modulé par l’adjectif ordinal shlishit {שְׁלִשִׁית | shlishit} et le nom de mesure hahin {הַהִין | hahin}. L’expression reachnichoach {רֵיחַ־נִיחֹחַ | reachnichoach} décrit la qualité de l’offrande en soulignant sa dimension olfactive. La finale laYHWH {לַיהוָה | laYHWH} désigne le destinataire divin. En français, l’ordre hébraïque VSO est adapté en SVO pour assurer la clarté tout en préservant la progression rituelle (vin → libation → mesure → parfum → destinataire). |