| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle v'ki-taaseh {וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה | wə-ḵî-ta-ʿă-seh} ‘et si tu fais’, établissant une hypothèse. Le syntagme ben-bakar {בֶן־בָּקָ֖ר | ben-bā-qār} ‘jeune taureau’ fonctionne comme objet direct du verbe, suivi de la coordination de ʿō-lāh {עֹלָ֣ה | ʿō-lāh} ‘holocauste’ et ô-zā-ḇaḥ {אוֹ־זָבַח | ô-zā-ḇaḥ} ‘sacrifice’. L’expression lə-pal-lēʾ-ne-der {לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר | lə-pal-lēʾ-ne-der} est un infinitif construct Piel qui exprime le but de l’offrande, tandis que ʾô-šə-lā-mîm {אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים | ʾô-šə-lā-mîm} oppose une autre catégorie d’offrandes volontaires. Le groupe final la-Yahweh {לַֽיהוָֽה | la-Yahweh} indique le destinataire, enchaînant la liste des options sacrificielles. En français, la coordination multiple est rendue par « ou » successifs, et l’infinitif final est intégré dans la proposition principale. |