| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le waw consécutif vayyiqqach {וַיִּקַּח | way-yiq-qāḥ} ‘et il prit’, qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier, marquant l’action initiale de Koré {קֹרַח | qō-raḥ}. Suit une série de constructes généalogiques ben-yitzhar {בֶּן־יִצְהָר | ben-yiṣ-ḥār}, ben-qehat {בֶּן־קְהָת | ben-qə-hāṯ} et ben-levi {בֶּן־לֵוִי | ben-lē-wî} pour situer Koré dans la lignée lévitique. Les conjonctions préfixées ve-datan {וְדָתָן | wə-ḏā-ṯān} et va-aviram {וַאֲבִירָם | wa-ʾă-ḇî-rām} ajoutent Dathan et Abiram, suivis de benê eliab {בְּנֵי אֱלִיאָב | bə-nê ʾĕ-lî-ʾāḇ}, ve-on {וְאוֹן | wə-ʾôn} ben-pelet {בֶּן־פֶּלֶת | ben-pe-leṯ} et benê reuven {בְּנֵי רְאוּבֵן | bə-nê rə-ʾû-ḇēn}, précisant leur ascendance. Cette accumulation de génitifs constructes établit l’appartenance tribale et la légitimité de l’action de Koré. |