| 2. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayaqumu {וַיָּקֻמוּ | way-yā-qu-mū} 'et ils se dressèrent', où le vav consécutif Qal wayyiqtol marque la progression narrative. L’expression lifnei {לִפְנֵי | li-p̄-nê} 'devant' suit immédiatement le verbe pour souligner la confrontation publique envers Moïse. Le groupe va-anashim mibnei-yisrael {וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | wa-ʾă-nā-šîm mib-bə-nê yiś-rā-ʾēl} situe ces deux cent cinquante hommes dans la communauté. Les nombres chamishim u-maatayim {חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם | ḥă-miš-šîm u-mā-ṯa-yim} s’additionnent par coordination pour former 250. Les titres sociaux, en chaînes de constructus (nesiei edah {נְשִׂיאֵי עֵדָה | nə-śî-ʾê ʿê-dāh}, keriei moed {קְרִאֵי מוֹעֵד | qə-ri-ʾê mō-ʿêḏ}, anshei-shem {אַנְשֵׁי־שֵׁם | ʾan-šê-šēm}), instaurent une hiérarchie au sein de l’assemblée. La structure française les rend par une énumération coordonnée, assurant clarté et fluidité. |