| 20. Exégèse Linguistique Le verbe vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} en Piel avec vav consécutif marque une action divine d’intensité et précède immédiatement Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, indiquant que c’est le SEIGNEUR qui s’exprime. Les prépositions ʾel {אֶל־ | ʾel} et wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel} introduisent successivement Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} et ʾAharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn} comme destinataires équivalents. Enfin, lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} sert de marqueur discursive pour le discours direct, préparant la suite du récit. Le passage passe d’un ordre hébraïque Verbe–Sujet–Compléments à un ordre français Sujet–Verbe–Compléments tout en préservant la structure et la fonction introductive de chaque élément. |