| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’impératif niphal hibadlu {הִבָּדְלוּ | hi-bāḏ-lû} adressé collectivement, suivi de l’expression de provenance mitokh ha-ʿê-dāh ha-zōt {מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת | mi-tôḵ hā-ʿê-dāh ha-zōt}, qui délimite le point de séparation. La conjonction vav du wayyiqtol va-ă-khal-lēm {וַאֲכַלְּם | va-ă-khal-lēm} introduit la conséquence immédiate de l’ordre. Le syntagme kə-rā-gaʿ {כְּרָגַע | kə-rā-gaʿ} indique la brièveté de l’action. La structure VSO hébraïque est rendue en français SVO, préservant l’enchaînement impératif–conjonction. L’opposition entre « séparation » et « destruction » renforce le contraste théologique entre vie et jugement. |