| 20. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr}: verbe • Piel • imparfait • vav consécutif • 3ᵉ personne du singulier masculin; Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre • nom divin • Tétragramme • SEIGNEUR d’alliance • masculin singulier; ʾel {אֶל־ | ʾel}: préposition de direction • « à » • « vers »; Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: nom propre • Moïse • masculin singulier; wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel}: conjonction vav + préposition ʾel • « et à »; ʾAharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: nom propre • Aaron • masculin singulier; lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: préposition + infinitif Qal construit • fonction d’introduction du discours direct. |