| 19. Analyse Morphologique vayyaqhel {וַיַּקְהֵל | way-yaq-hēl}: et il rassembla (vav consécutif + verbe • hiphil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʿalehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: contre eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • qoraḥ {קֹרַח | qō-raḥ}: Koré (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu) • haʿedah {הָעֵדָה | hā-ʿê-dāh}: assemblée (nom • féminin singulier défini) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • petach {פֶּתַח | pe-taḥ}: entrée (nom • masculin singulier absolu) • ʾohel {אֹהֶל | ʾo-hel}: tente (nom • masculin singulier absolu) • moʿed {מוֹעֵד | mō-ʿêd}: assignation (nom • masculin singulier absolu) • vayyerʾa {וַיֵּרָא | way-yē-raʾ}: et apparut (vav consécutif + verbe • niphal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • khevōd {כְבוֹד־ | kə-ḇōḏ}: gloire (nom • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu) • haʿedah {הָעֵדָה | hā-ʿê-dāh}: assemblée (nom • féminin singulier défini) |