| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayyaqam {וַיָּקָם | wayyāqām} ‘et il se leva’, établissant la continuité narrative. Cette forme Qal wayyiqtol est immédiatement suivie de vayyelekh {וַיֵּלֶךְ | wayyēlekh} ‘et il alla’, marquant l’orientation de l’action. L’expression el dātān wə-ʾāḇîrām {אֶל־דָּתָן וְאַפִּירָם | ʾel dātān wə-ʾāḇîrām} désigne les destinataires. Le verbe vayyelku acharav {וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו | wayyēlḵū ʾahărāyw} ‘et ils allèrent après lui’ souligne l’engagement solidaire des anciens. Enfin, la construction ziqnei yisrael {זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל | ziqnê yiśrāʾēl} met en avant le soutien institutionnel des anciens d’Israël. |