| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōʾmer} marquant l’introduction du discours direct à ha-ʿedah {הָעֵדָה֙ | hā-ʿēdāh} « assemblée ». L’impératif suru {סּ֣וּרוּ | sû-rû} « détournez-vous », renforcé par la particule na {נָ֗א | nā}, exprime un ordre immédiat. L’enchaînement meʿal o-haley ha-anashim ha-reshaʿim ha-elleh précise la zone d’éloignement. La négation veʾal {וְאַל־ | wə-ʾal} suivie du jussif tiggu {תִּגְּע֞וּ | tiggeʿû} interdit tout contact. Pen {פֶּן־ | pen} introduit la clause de crainte associée à tissafu {תִּסָּפ֛וּ | tissāfû}, liée en bekol chatotam {בְּכָל־חַטֹּאותָ֖ם | bə-ḵol ḥaṭṭōṯām}, soulignant la relation causale entre péché et destruction. |