| 25. Analyse Morphologique vayyaqam {וַיָּקָם | wayyāqām}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • moshe {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • vayyelekh {וַיֵּלֶךְ | wayyēlekh}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • datan {דָּתָן | dātān}: Dathan (nom propre • masculin singulier) • weabiram {וְאַבִירָם | wə-ʾāḇîrām}: et Abiram (conjonction + nom propre • masculin singulier) • vayyelku {וַיֵּלְכוּ | wayyēlḵū}: et ils allèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 mp) • acharav {אַחֲרָיו | ʾahărāyw}: après lui (préposition + suffixe pronominal 3 ms) • ziqnei {זִקְנֵי | ziqnê}: anciens (nom • masculin pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |