| 26. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • ha-ʿedah {הָעֵדָה֙ | hā-ʿēdāh}: assemblée (nom féminin singulier défini) • leʾmor {לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr}: en disant (infinitif construct Qal + lamed) • suru {סּ֣וּרוּ | sû-rû}: détournez-vous (impératif Qal • masculin pluriel) • na {נָ֗א | nā}: s’il vous plaît (particule d’exhortation) • meʿal {מֵעַל֙ | mē-ʿal}: de dessus (préposition + nom) • o-haley {אֹהַלֵ֣י | ʾohălê}: tentes de (nom masculin pluriel construit) • ha-anashim {הָאֲנָשִׁ֣ים | hā-ʾănāšîm}: hommes (nom masculin pluriel défini) • ha-reshaʿim {הָרְשָׁעִ֔ים | hā-rəšāʿîm}: méchants (nom/adjectif masculin pluriel défini) • ha-elleh {הָאֵ֑לֶּה | hā-ʾēlleh}: ceux-ci (pronom démonstratif masculin pluriel) • veʾal {וְאַל־ | wə-ʾal}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • tiggu {תִּגְּע֞וּ | tiggeʿû}: touchez (jussif Qal • 2e personne masculin pluriel) • bekol {בְּכָל־ | bə-ḵol}: dans tout (préposition + nom) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • lahem {לָהֶ֗ם | lāhem}: à eux (préposition + suffixe 3e personne masculin pluriel) • pen {פֶּן־ | pen}: de peur que (particule de mise en garde) • tissafu {תִּסָּפ֛וּ | tissāfû}: vous périssiez (jussif Nifal • 2e personne masculin pluriel) • bekol {בְּכָל־ | bə-ḵol}: dans tous (préposition + nom) • chatotam {חַטֹּאותָ֖ם | ḥaṭṭōṯām}: péchés (nom féminin pluriel + suffixe 3e personne masculin pluriel) |