| 35. Analyse Morphologique vayetsey {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom féminin singulier absolu) • meʾet {מֵאֵת | mē-ʾêṯ}: de la part de (préposition + nom • signifiant provenance) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • vatotkhal {וַתֹּאכַל | wat-tō-ʾkhal}: et consuma (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • et {אֵת | ʾēṯ}: marqueur d’objet direct • khamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm}: cinquante (numéral cardinal • masculin pluriel) • umatayim {וּמָאתָיִם | û-mā-ṯā-yim}: deux cents (numéral cardinal • forme duale) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • makrivey {מַקְרִיבֵי | maq-rî-ḇê}: ceux qui offraient (participe Pi’el • masculin pluriel) • haqṭoret {הַקְּטֹרֶת | haq-qə-ṭō-reṯ}: encens (nom féminin singulier défini). |