| 34. Analyse Morphologique vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tout (conjonction + nom commun • masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • sevivoteihem {סְבִיבֹתֵיהֶם | sə-ḇî-ḇō-ṯê-hem}: autour d’eux (nom féminin pluriel construit + suffixe de troisième personne pluriel) • nasu {נָסוּ | nā-sû}: ils s’enfuirent (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • leqolam {לְקוֹלָם | lə-qō-lām}: à leur cri (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe de troisième personne pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • amru {אָמְרוּ | ʾām-ru}: ils dirent (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • pen {פֶּן־ | pen}: de peur que (particule subordonnante de crainte) • tibla’enu {תִּבְלָעֵנוּ | tib-la-ʿê-nû}: qu’elle ne nous engloutisse (infinitif construit Qal avec suffixe première personne pluriel) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: terre (nom • féminin singulier absolu avec article défini) |