| 37. Analyse Morphologique emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • elazar {אֶלְעָזָר | ʾel-ʿā-zār}: Éléazar (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier construit) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le sacrificateur (article défini + nom • masculin singulier) • ve-yarem {וְיָרֵם | wə-yā-rēm}: et qu’il retire (vav conjonctif + verbe Hifil • troisième personne masculin singulier) • et {אֵת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • ha-machtot {הַמַּחְתֹּת | ham-maḥ-tōṯ}: les brasiers (article défini + nom • féminin pluriel) • mibben {מִבֵּין | mib-bên}: d’entre (préposition + nom • masculin singulier construct) • ha-serefah {הַשְּׂרֵפָה | has-śə-rē-fāh}: l’incendie (article défini + nom • féminin singulier) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (conjonction + marqueur de l’objet direct) • ha-esh {הָאֵשׁ | hā-ʾēš}: le feu (article défini + nom • féminin singulier) • zereh {זְרֵה | zərēh}: répands (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • ha-leeh {הַלאֵה | hā-leʾeh}: au loin/là-bas (article défini + adverbe/démonstratif) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • kadeshu {קָדְשׁוּ | qāḏ-šū}: ils sont sanctifiés (verbe • Qal parfait • troisième personne pluriel) |