| 38. Analyse Morphologique et {אֵת | ʾēt}: particule marquant le complément d’objet direct • machtot {מַחְתּוֹת | maḥ-tôt}: brasiers/incensoirs (nom • féminin pluriel absolu) • hakhoteim {הַחֹטְאִים | ha-ḥô-ṭîm}: pécheurs (participe actif Qal • masculin pluriel • avec article défini) • haeleh {הָאֵלֶּה | hā-’ê-leh}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • benafshotam {בְּנַפְשֹׁתָם | bə-naf-šō-tām}: « à leur vie même » (préposition + nom • féminin pluriel état construct + suffixe 3e masc. pl.) • veasu {וְעָשׂוּ | wə-’ā-sû}: « et ils feront » (conjonction + Qal parfait 3e masc. pl.) • otam {אֹתָם | ’ō-tām}: « eux » (pronom suffixe 3e masc. pl. • COD) • rikuei {רִקֻּעֵי | riq-qu-ʿê}: « lames battues » (nom • masculin pluriel état construct) • pachim {פַחִים | pa-ḥîm}: « plaques » (nom • masculin pluriel absolu) • tzippuy {צִפּוּי | ṣip-pûy}: « revêtement » (nom • masculin singulier état construct) • lamizbeach {לַמִּזְבֵּחַ | la-miz-bē-aḥ}: « pour l’autel » (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • ki {כִּי | kî}: conjonction • « car » • hikrivum {הִקְרִיבֻם | hiq-rî-vum}: « ils les ont présentés » (Hifil parfait 3e masc. pl. + suffixe) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: « devant » (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • vayikdashu {וַיִּקְדָּשׁוּ | wa-yiq-da-šû}: « et ils furent sanctifiés » (vav conversif + Nifal parfait 3e masc. pl.) • veyihyu {וְיִהְיוּ | wə-yih-yû}: « et ils seront » (conjonction + Qal imparfait 3e masc. pl.) • leot {לְאוֹת | lə-’ōṯ}: « pour un signe » (préposition + nom • féminin singulier absolu) • livnei {לִבְנֵי | li-ḇnê}: « pour les fils de » (préposition + nom • masculin pluriel état construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | Yiśrā’ēl}: « Israël » (nom propre • masculin singulier) |