| 39. Analyse Morphologique vayyiqqah {וַיִּקַּח | way-yiq-qaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier) • elazar {אֶלְעָזָר | ʾel-ʿā-zār}: Éléazar (nom propre • masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • et {אֵת | ʾēt}: marque de l’objet direct • mahtot {מַחְתּוֹת | maḥ-tōṯ}: brasiers (nom commun • féminin pluriel) • hannehoshet {הַנְּחֹשֶׁת | han-nə-ḥō-šeṯ}: bronze (article défini + nom commun • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ă-šer}: que (pronom relatif) • hiqrivu {הִקְרִיבוּ | hiq-rî-vū}: ils ont présenté (verbe Hifil parfait • troisième personne du pluriel) • haserupim {הַשְּׂרֻפִים | has-sə-rū-p̄îm}: ceux qui ont été brûlés (article défini + participe passif • masculin pluriel) • vayeraqqum {וַיְרַקְעוּם | way-yə-raq-ʿūm}: ils les martelèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel + suffixe pronominal) • tzipuy {צִפּוּי | tzi-pūy}: revêtement (nom commun • masculin singulier) • lamizbeach {לַמִּזְבֵּחַ | la-miz-bē-aḥ}: pour l’autel (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) |