| 39. Exégèse Linguistique Le vav consécutif dans vayyiqqah {וַיִּקַּח | way-yiq-qaḥ} 'et il prit' introduit l’enchaînement narratif. L’adjonction immédiate du sujet elazar hakohen {אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן | ʾel-ʿā-zār ha-kō-hēn} met l’accent sur l’agent sacerdotal. Le groupe mahtot hannehoshet {מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת | maḥ-tōṯ han-nə-ḥō-šeṯ} combine un nom pluriel et un complément défini, relié par le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ă-šer} à haserupim {הַשְּׂרֻפִים | has-sə-rū-p̄îm}, explicitant l’origine des instruments. La forme plurielle et le suffixe Objet dans vayeraqqum {וַיְרַקְעוּם | way-yə-raq-ʿūm} indiquent l’action de marteler en vue de tzipuy lamizbeach {צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ | tzi-pūy la-miz-bē-aḥ}, qui introduit une nuance de but. Le passage bascule de l’ordre hébreu Verbe-Sujet-Objet à un ordre français Sujet-Verbe-Objet pour conserver à la fois le rythme et la clarté narrative. |