| 45. Analyse Morphologique herommu {הֵרֹמּוּ | hērōmmû}: impératif Hiphil • 2ᵉ pers. plur. masc. • "élevez-vous (éloignez-vous)" • mittoch {מִתּוֹךְ | mittoch}: préposition + nom masc. sing. construct • "du milieu de" • haedah {הָעֵדָה | hāʿēdāh}: nom féminin sing. absolu avec article défini • "l’assemblée" • hazot {הַזֹּאת | hazōt}: pronom démonstratif féminin sing. • "cette" • veakhaleh {וְאַכַלֶּה | wə-ʼakallēh}: conjonction + verbe Piel imperfect 1ᵉ pers. sing. • "et je consumerai" • otam {אֹתָם | ʼōtham}: pronom personnel • 3ᵉ pers. plur. masc. objet • "eux" • keraga {כְּרָגַע | kə-rāgaʿ}: préposition + nom masc. sing. absolu • "en un instant" • vayippelu {וַיִּפְּלוּ | wayyippəlû}: vav consécutif + verbe Qal Wayyiqtol 3ᵉ pers. plur. masc. • "et ils tombèrent" • al {עַל | ʿal}: préposition • "sur" • peneihem {פְּנֵיהֶם | pənêhem}: nom masc. pluriel construit + suffixe 3ᵉ pers. plur. masc. • "leurs visages" |