| 46. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.); mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masc. sing.); el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition); aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masc. sing.); kach {קַח | qaḥ}: prends (qal impératif • 2ᵉ masc. sing.); et {אֶת־ | ʾet}: marque du COD; hamachtah {הַמַּחְתָּה | ham-maḥ-tāh}: brasier (nom commun • fem. sing. défini); u-ten {וּתֵן־ | u-tēn}: et mets (vav copulative + qal impératif • 2ᵉ masc. sing.); aleiha {עָלֶיהָ | ʿā-lê-hā}: sur elle (préposition + suffixe 3ᵉ fem. sing.); esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom commun • fem. sing. abs.); me-al {מֵעַל | mē-ʿal}: de dessus (préposition); hamizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ}: autel (nom commun • masc. sing. défini); ve-sim {וְשִׂים | wə-śîm}: et pose (vav copulative + qal impératif • 2ᵉ masc. sing.); ketoret {קְטֹרֶת | qə-ṭō-reṯ}: encens (nom commun • fem. sing. abs.); ve-holekh {וְהֹלֵךְ | wə-hō-lēḵ}: et va (vav copulative + qal participe act. • masc. sing.); meherah {מְהֵרָה | mə-hê-rāh}: rapidement (adverbe); el {אֶל | ʾel}: vers (préposition); ha-edah {הָעֵדָה | hā-ʿē-ḏāh}: assemblée (nom commun • fem. sing. défini); ve-kaper {וְכַפֵּר | wə-kap-pēr}: et fais l’expiation (vav copulative + piel impératif • 2ᵉ masc. sing.); aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: pour eux (préposition + suffixe 3ᵉ masc. pl.); ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale); yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ}: est sortie (qal parfait • 3ᵉ masc. sing.); ha-qetsef {הַקֶּצֶף | ha-qe-ṣef}: colère (nom commun • masc. sing. défini); milifnei {מִלִּפְנֵי | mil-li-p̄nê}: de devant (préposition + nom masc. pl. constr.); Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance); hechel {הֵחֵל | hē-ḥēl}: a commencé (hifil parfait • 3ᵉ masc. sing.); ha-negef {הַנֶּגֶף | ha-ne-geph}: plaie (nom commun • masc. sing. défini) |