| 48. Exégèse Linguistique Le verset débute avec le wayyiqtol du verbe amad {עָמַד | ʿā-mad} 'se tenir debout', signalé par le vav consécutif pour la progression narrative. La coordination bein {בֵּין | bēn} 'entre' et ubein {וּבֵין | û-ḇēn} 'et entre' structure l’opposition entre hametim {הַמֵּתִים | ham-mē-ṯîm} et hachayyim {הַחַיִּים | ha-ḥay-yîm} au pluriel. Le Niphal vateatzar {וַתֵּעָצַר | wat-tē-ʿā-ṣar} 'être arrêté' marque la cessation du fléau, hamaggefa {הַמַּגֵּפָה | ham-mag-gē-fāh} 'plaie' occupant la position finale selon l’ordre hébraïque. La restructuration en français restaure un ordre sujet-verbe-objet et intensifie le rythme dramatique de l’intercession. |