| 49. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule vav consécutif avec le verbe wayyiqtol vayihyu {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yû} ‘ils furent’, marquant l’introduction du résultat du jugement. Le nom hametim {הַמֵּתִים | ham-mē-tîm} ‘les morts’, repris deux fois, souligne l’ampleur du bilan et distingue deux groupes de victimes. La séquence numérique arba‘ah ‘asar ’elef wə-šiḇ-‘āh mē-ʾōt {אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וְשִׁבְעָה מֵאוֹת | ʾar-ba-ʿāh ʿā-sār ʾe-lef wə-ši-ḇ-ʿāh mē-ʾōt} suit la construction additive (4 + 10) × 1 000 + 700, rendue clairement en français. L’expression prépositive millevad {מִלְּבַד | mil-lə-ḇaḏ} ‘outre’ segmente la deuxième catégorie de morts, introduite par al-dvar qorach {עַל־דְּבַר־קֹרַח | ʿal-də-var qō-raḥ} ‘à propos de Koré’, soulignant la relation de cause à effet dans le déroulement du jugement. |