| 48. Analyse Morphologique vayaamod {וַיַּעֲמֹד | way-yaʿǎ-mōḏ}: et il se tint debout (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bein {בֵּין | bēn}: entre (préposition) • hametim {הַמֵּתִים | ham-mē-ṯîm}: les morts (article défini + nom masculin pluriel) • uvein {וּבֵין | û-ḇēn}: et entre (conjonction + préposition) • hachayyim {הַחַיִּים | ha-ḥay-yîm}: les vivants (article défini + nom masculin pluriel) • vateatzar {וַתֵּעָצַר | wat-tē-ʿā-ṣar}: et elle fut arrêtée (vav consécutif + verbe Niphal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • hamaggefa {הַמַּגֵּפָה | ham-mag-gē-fāh}: la plaie (article défini + nom féminin singulier) |