| 50. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} ‘il retourna’ assure la progression du récit. La double préposition ʾel {אֶל־ | ʾel} ‘vers’ introduit successivement Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh} et le groupe constructus petach ʾōhel mōʿēd {פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | pe-taḥ ʾō-hel mō-ʿēd} ‘entrée de la tente de la Rencontre’, ancrant l’action près du sanctuaire mobile. La conjonction wə {וְ | wə} liée à ha-maggēphāh {הַמַּגֵּפָה | ha-mag-gē-phāh} ‘la plaie’ lie la cessation du fléau à son origine. Le parfait Nifal neʿeṣarah {נֶעֱצָרָה | ne-ʿe-ṣā-rāh} ‘fut arrêtée’ exprime un résultat passif, impliquant l’intervention divine. |