| 6. Exégèse Linguistique Le verset commence par le démonstratif zot {זֹאת | zōʾt} introduisant une injonction. Les deux impératifs asu–kechu {עֲשׂוּ־–קְחוּ־ | ʿă-sū–qə-ḵū} soulignent l’urgence et la responsabilité collective. La préposition avec suffixe lakhem {לָכֶם | lā-ḵem} précise la destination (2e personne du pluriel). Le nom machtot {מַחְתֹּות | maḥ-tōṯ} désigne un ustensile cultuel d’offrande. Le nom propre qorach {קֹרַח | qō-raḥ} et son assemblage vekhol adato {וְכָל־עֲדָתוֹ | wə-ḵol–ʿă-daṯ-ō} lient le leader à son groupe par la forme construct. L’ordre asu–kechu–lakhem–machtot–qorach–vekhol–adato reflète la progression de l’injonction, de l’action à l’objet, puis aux acteurs, renforçant l’effet d’urgence. |