| 7. Analyse Morphologique utenu {וּתְנ֣וּ | û-ṯə-nū}: et vous mettrez (vav conjonction + Qal impératif • 2e personne du pluriel) • bahen {בָהֵ֗ן | ḇā-hên}: en elles (préposition + pronom suffixe • féminin pluriel) • esh {אֵ֚שׁ | ʾēš}: feu (nom • féminin singulier absolu) • vesimu {וְשִׂ֣ימוּ | wə-śî-mū}: et vous placerez (vav conjonction + Qal impératif • 2e personne du pluriel) • aleihen {עֲלֵיהֶ֔ן | ʿă-lê-hen}: sur elles (préposition + pronom suffixe • féminin pluriel) • qetoret {קְטֹ֖רֶת | qə-ṭō-reṯ}: encens (nom • féminin singulier absolu) • lifnei {לִפְנֵ֣י | li-p̄nê}: devant (préposition + nom • masculin pluriel construct) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • machar {מָחָ֗ר | mā-ḥār}: demain (adverbe de temps) • wehayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (vav conjonction + Qal parfait • 3e personne du singulier) • haish {הָאִ֤ישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yivchar {יִבְחַר־ | yiv-ḥar}: choisira (Qal imparfait • 3e personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (répétition du Tétragramme) • hu {ה֣וּא | hū}: lui (pronom personnel • masculin singulier) • haqqadosh {הַקָּד֔וֹשׁ | haq-qā-ḏōš}: le saint (article défini + adjectif • masculin singulier) • rav-lakhem {רַב־לָכֶ֖ם | rav-lā-ḵem}: suffisant pour vous (adjectif + préposition + pronom suffixe • 2e personne du pluriel) • bene {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils de (préposition + nom • masculin pluriel construct) • Levi {לֵוִֽי | Lē-wî}: Lévi (nom propre • masculin singulier) |