| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’ en utilisant la séquence wayyiqtol avec vav consécutif pour introduire un discours narratif. Le syntagme Mosheh el Qorach {מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח | mō-šeh ʾel-qō-raḥ} indique que Moïse s’adresse directement à Koré comme destinataire. L’impératif pluriel shim'u-na {שִׁמְעוּ־נָא | šim-ʿū nā} forme une injonction solennelle, la particule na ajoutant une nuance d’insistance. Enfin benei Levi {בְּנֵי לֵוִי | bə-nê lē-wî} identifie précisément le groupe sacerdotal visé. La construction Verbe-Sujet-Complément renforce l’opposition entre l’autorité de Moïse et le collectif des Lévites. |