| 13. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | qōl}: pronom indéfini « tout • chaque » (masculin singulier absolu) • ha-qarev {הַקָּרֵב | ha-qā-rēḇ}: participe Qal « qui s’approche » avec article défini (masculin singulier) • ’el {אֶל־ | ’el}: préposition « vers » • mishkan {מִשְׁכַּן | miš·kān}: nom commun « tabernacle • demeure mobile » (masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin « SEIGNEUR » (Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • yamut {יָמוּת | yā·mūṯ}: verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier • masculin • « mourra » • ha-im {הַאִם | ha·’im}: particule interrogative « est-ce que » • tamnu {תַּמְנוּ | ta·mnū}: verbe Qal parfait • première personne du pluriel • « périrons-nous • serons-nous détruits » • lig·woaʿ {לִגְוֹעַ | lig·wō·aʿ}: préposition suivie d’un infinitif construct Qal « à mourir • expirer » |