| 12. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal • troisième personne masculin pluriel) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom commun pluriel en état construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à / vers (préposition) • Moshe {מֹשֶׁה | mō-šē}: Moïse (nom propre masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (infinitif Qal avec ל • introduction de citation) • hen {הֵן | hēn}: voici (particule démonstrative) • gavaʿnu {גָּוַעְנוּ | gā-vaʿ-nū}: nous expirons (Qal parfait • première personne pluriel) • avadnu {אָבַדְנוּ | ʾā-vaḏ-nū}: nous périssons (Qal parfait • première personne pluriel) • kullanu {כֻּלָּנוּ | kul-lā-nū}: nous tous (pronom personnel suffixé • première personne pluriel) • avadnu {אָבַדְנוּ | ʾā-vaḏ-nū}: nous périssons (Qal parfait • première personne pluriel) |