| 2. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּר | dab-bēr}: parle (impératif Piel masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construct) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • veqaḥ {וְקַח | wə-qaḥ}: et prends (conjonction + impératif Qal masculin singulier) • me’itam {מֵאִתָּם | mē-ʾit-tām}: d’eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • matteh {מַטֶּה | mat-tê}: bâton (nom masculin singulier absolu) • matteh {מַטֶּה | mat-tê}: bâton (répétition) • ləbeit {לְבֵית | lə-ḇêṯ}: pour la maison de (préposition + nom masculin singulier construct) • ʾav {אָב | ʾāv}: père (nom masculin singulier) • me’et {מֵאֵת | mē-ʾêṯ}: de la part de (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini) • nesîʾe-hem {נְשִׂיאֵיהֶם | nə-si-ʾê-hem}: leurs chefs (nom masculin pluriel construct + suffixe 3e pers. masc. pluriel) • ləbeit {לְבֵית | lə-ḇêṯ}: pour la maison de (répétition) • avo-tam {אֲבֹתָם | ʾă-vo-tām}: leurs pères (nom masculin pluriel construct + suffixe 3e pers. masc. pluriel) • shneim {שְׁנֵים | šə-nêym}: deux (numéral masculin duel absolu) • ʿasar {עָשָׂר | ʿā-sār}: dix (numéral) • mattot {מַטּוֹת | mat-tōṯ}: bâtons (nom masculin pluriel absolu) • ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier absolu) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • šə-mō {שְׁמוֹ | šə-mō}: son nom (nom masculin singulier construct + suffixe 3e pers. masc. singulier) • tiktov {תִּכְתֹּב | tik-tōḇ}: tu écriras (imparfait Qal 2e pers. masculin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mattehû {מַטֵּהוּ | mat-tê-hū}: son bâton (nom masculin singulier absolu + suffixe 3e pers. masculin singulier) |