| 2. Exégèse Linguistique Le verset commence par l’impératif Piel dabber {דַּבֵּר | dab-bēr} ‘parle’, suivi de la conjonction vav et de l’impératif Qal veqaḥ {וְקַח | wə-qaḥ} ‘et prends’. La répétition de matteh {מַטֶּה | mat-tê} ‘bâton’ met en évidence la distribution individuelle. L’expression ləveit avotam {לְבֵית אֲבֹתָם | lə-ḇêṯ ʾă-vo-tām} précise l’attribution tribale généalogique et la provenance me’itam {מֵאִתָּם | mē-ʾit-tām} confirme la remise par les chefs. Le numéral shneim asar {שְׁנֵים עָשָׂר | šə-nêym ʿā-sār} illustre la construction du nombre ‘douze’. Enfin, tiktov {תִּכְתֹּב | tik-tōḇ} ‘tu écriras’, imparfait Qal à valeur jussive, introduit l’ordre final d’inscription. |