| 7. Analyse Morphologique vayyanach {וַיַּנַּח | way-yan-naḥ}: et il plaça (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marqueur de l'objet direct • hammatot {הַמַּטּוֹת | ham-ma-ṭōt}: les bâtons (article défini + nom • masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition + nom • masculin pluriel construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme) • beohel {בְּאֹהֶל | bə-ʾo-hel}: dans la tente (préposition + nom • masculin singulier) • ha'edut {הָעֵדוּת | ha-ʿê-dut}: le témoignage (article défini + nom • féminin singulier) |