| 6. Analyse Morphologique vayyidabber {וַיִּדַּבֵּר | way-yid-dab-bēr}: préfixe vav consécutif + verbe Pi’el wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier • il parla • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: nom propre • Moïse • masculin singulier • el-benei {אֶל־בְּנֵי | ʾel-be-nê}: préposition + nom construit • à/pour les fils de • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre • Israël • masculin singulier • vayyitt’nu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-tə-nū}: préfixe vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin pluriel • ils donnèrent • ’elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: préposition + suffixe • à lui • kol-nesi’eihem {כָּל־נְשִׂאֵיהֶם | kol-ne-si-’ê-hem}: tout + princes • masculin pluriel construit + suffixe • leurs princes • matteh {מַטֶּה | mat-teh}: nom commun • bâton/verge • masculin singulier absolu • le-nasi {לְנָשִׂיא | lə-nā-sî}: préposition + nom • pour prince • masculin singulier absolu • ’echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: adjectif numéral cardinal • un • masculin singulier • matteh {מַטֶּה | mat-teh}: nom commun • bâton/verge • masculin singulier absolu • le-nasi {לְנָשִׂיא | lə-nā-sî}: préposition + nom • pour prince • masculin singulier absolu • ’echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: adjectif numéral cardinal • un • masculin singulier • le-beit {לְבֵית | lə-beît}: préposition + nom construit • pour la maison de • avotam {אֲבֹתָם | ʾă-vo-tām}: nom commun • leurs pères • masculin pluriel construit + suffixe • shneim {שְׁנֵים | šə-nêyim}: adjectif numéral cardinal • deux • masculin pluriel • ’asar {עָשָׂר | ʿā-sār}: adjectif numéral cardinal • dix • mattot {מַטֹּת | mat-tōt}: nom commun • bâtons/verges • masculin pluriel absolu • u-matteh {וּמַטֵּה | u-mat-teh}: conjonction + nom • et bâton • masculin singulier absolu • Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: nom propre • Aaron • masculin singulier • be-tokham {בְּתוֹכָם | bə-to-khām}: préposition + suffixe • parmi eux, |