| 1. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōʾ-mer}: « et il dit » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragrame) • el-aharon {אֶל־אַהֲרֹ֔ן | ʾel-ʾahărōn}: à Aaron (préposition + nom propre • masculin singulier) • attah {אַתָּה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • u-vanekha {וּבָנֶיךָ | û-ḇā-ne-ḵā}: et tes fils (conjonction + nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronom possessif • deuxième personne masculin singulier) • u-beit-avikha {וּבֵית־אָבִיךָ | û-ḇêṯ-ʾā-ḇî-ḵā}: et la maison de ton père (conjonction + nom commun • masculin singulier construit + nom commun • masculin singulier absolu + suffixe pronom possessif • deuxième personne masculin singulier) • ittakh {אִתָּךְ | it-tāḵ}: avec toi (préposition + suffixe pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • tisa’u {תִּשְׂאוּ | tiśśə-ʾû}: vous porterez (verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • et-avon {אֶת־עֲוֺן | ʾēṯ-ʿăwōn}: faute • culpabilité (marque de l'objet direct + nom commun • masculin singulier absolu) • ha-mikdash {הַמִּקְדָּשׁ | hammiqdāš}: sanctuaire (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • ve-attah {וְאַתָּה | wə-ʾattāh}: et toi (conjonction + pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • u-vanekha {וּבָנֶיךָ | û-ḇā-ne-ḵā}: et tes fils (conjonction + nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronom possessif • deuxième personne masculin singulier) • ittakh {אִתָּךְ | it-tāḵ}: avec toi (préposition + suffixe pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • tisa’u {תִּשְׂאוּ | tiśśə-ʾû}: vous porterez (verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • et-avon {אֶת־עֲוֺן | ʾēṯ-ʿăwōn}: faute • culpabilité (marque de l'objet direct + nom commun • masculin singulier absolu) • kehunnat-khem {כְּהֻנַּתְכֶם | kə-hun-nat-khem}: votre sacerdoce (préposition + nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronom possessif • deuxième personne masculin pluriel) |