| 2. Analyse Morphologique vegam {וְגַ֣ם | wə-gam}: et aussi (conjonction additive) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • akheikha {אַחֶיךָ֩ | ʾa-ḥe-ḵā}: tes frères (nom masculin pluriel construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • matteh {מַטֵּ֨ה | mat-tê}: tribu (nom masculin singulier absolu) • levi {לֵוִ֜י | lē-wî}: Lévi (nom propre • masculin singulier) • shevet {שֵׁ֤בֶט | šê-ḇeṭ}: branche (nom masculin singulier absolu) • avikha {אָבִ֙יךָ֙ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (nom masculin singulier construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • hakrev {הַקְרֵ֣ב | haq-rēḇ}: fais approcher (impératif Hifil 2ᵉ pers. masc. sing.) • ittakh {אִתָּ֔ךְ | it-tāḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • veyillavu {וְיִלָּו֥וּ | və-yil-lā-wu}: et ils s’attacheront (conjonction + Nifal imperfectif 3ᵉ pers. masc. pl.) • aleykha {עָלֶ֖יךָ | ʿā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • visharetukha {וִֽישָׁרְת֑וּךָ | wi-yo-šar-tū-ḵā}: et ils te serviront (conjonction + Piʿel imperfectif 3ᵉ pers. masc. pl. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • veatta {וְאַתָּה֙ | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction + pronom personnel 2ᵉ pers. masc. sing.) • uvanekha {וּבָנֶ֣יךָ | û-ḇā-nê-ḵā}: et tes fils (conjonction + nom masculin pluriel construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • ittakh {אִתָּ֔ךְ | it-tāḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • lifnei {לִפְנֵ֖י | li-p̄nê}: devant (préposition) • ohel {אֹ֥הֶל | ʾō-hel}: tente (nom masculin singulier absolu) • haedut {הָעֵדֻֽת | hā-ʿê-ḏuṯ}: témoignage (article défini + nom féminin singulier absolu) |