| 14. Exégèse Linguistique La construction kôl ḥērem {כָּל־חֵרֶם | kôl ḥērem} 'tout interdit' forme un groupe nominal sujet initial, soulignant l'exhaustivité de la disposition. Le complément b- yisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} 'en Israël' circonscrit le territoire national, et le suffixe pronominal lə-ḵā {לְךָ | lə-ḵā} 'pour toi' identifie le bénéficiaire. Le verbe Qal imparfait yih-yēh {יִהְיֶה | yih-yēh} 'sera', en position finale, exprime la certitude future et scelle l'attribution. En français, l’ordre est ajusté pour expliciter la relation de possession tout en préservant la solennité de la prescription sacerdotale. |