| 13. Exégèse Linguistique La structure relative ʾăšer…ʾăšer encadre yā-ḇî-ʾû pour souligner l’action d’apporter spécifiquement à Yahweh, tandis que l’expression lə-ḵā yihyeh marque l’attribution du bénéfice à un destinataire humain. Le syntagme kōl tā-hôr bə-ḇêṯ-ḵā yō-ʾă-ḵă-len-nû restreint l’accès à l’offrande selon la pureté rituelle. En français, la proposition principale est divisée en deux phrases pour restituer la progression hébraïque et rendre explicite la prospective de l’imparfait Qal. |