| 3. Analyse Morphologique ve-shamru {וְשָֽׁמְרוּ֙ | wə-šāmərû}: et ils garderont (conjonction + verbe Qal parfait 3e p. pl. masc.) • mišmartekha {מִשְׁמַרְתְּךָ֔ | mišmarteḵā}: ta garde (nom f. sg. construit + suffixe 2e p. sg. masc.) • ū-mišmeret {וּמִשְׁמֶ֖רֶת | ū-mišmeret}: et la garde (conjonction + nom f. sg. abs.) • kol-ha-ʾōhel {כָּל־הָאֹ֑הֶל | kol-hāʾōhel}: de toute la tente (quantificateur + nom m. sg. def.) • ʾaḵ {אַךְ֩ | ʾaḵ}: seulement • mais (particule restrictive) • ʾel-kəlê {אֶל־כְּלֵ֨י | ʾel-kəlê}: vers les ustensiles (préposition + nom pl. constr.) • haqqōdeš {הַקֹּ֤דֶשׁ | haqqōdeš}: du sanctuaire (article + nom m. sg.) • wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • hammizbēaḥ {הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | hammizbēaḥ}: l’autel (article + nom m. sg.) • lōʾ {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • yiqrāḇû {יִקְרָ֔בוּ | yiqrāḇû}: ils s’approcheront (Qal imparfait 3e p. pl. masc.) • wə-lōʾ {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + adverbe négatif) • yāmūtû {יָמֻ֥תוּ | yāmūtû}: ils mourront (Qal imparfait 3e p. pl. masc.) • gam-hēm {גַם־הֵ֖ם | gam-hēm}: eux aussi (adverbe + pronom 3e p. pl. masc.) • gam-ʾattəm {גַם־אַתֶּֽם | gam-ʾattəm}: vous aussi (adverbe + pronom 2e p. pl. masc.) |