| 22. Analyse Morphologique we-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et non (conjonction + particule négative) • yiqrevu {יִקְרְבוּ | yiq-rə-ḇû}: ils s’approcheront (verbe • Qal imparfait • 3e personne du masculin pluriel) • od {עוֹד | ʿôḏ}: encore • de nouveau (adverbe) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom • pluriel constructus) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ohel {אֹהֶל | ʾō-hel}: tente (nom • masculin singulier absolu) • moed {מוֹעֵד | mô-ʿēḏ}: rencontre (nom • masculin singulier constructus) • laset {לָשֵׂאת | lā-śêṯ}: porter (préposition + infinitif Qal) • chet {חֵטְא | ḥēṭʾ}: faute • péché (nom • masculin singulier absolu) • lamut {לָמוּת | lā-mûṯ}: mourir (préposition + infinitif Qal) |