| 22. Exégèse Linguistique Le verset exprime une prohibition continue par la négation we-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'et non' suivie du verbe yiqrevu {יִקְרְבוּ | yiq-rə-ḇû} 'ils s’approcheront' en Qal imparfait. L’adverbe od {עוֹד | ʿôḏ} 'encore' marque la cessation d’une pratique antérieure. L’expression benei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾêl} précise le sujet. La préposition el {אֶל־ | ʾel} avec ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mô-ʿēḏ} 'tente de la rencontre' indique la destination rituelle. Les infinitifs laset {לָשֵׂאת | lā-śêṯ} 'porter' et lamut {לָמוּת | lā-mûṯ} 'mourir' forment une proposition finale de conséquence, liant directement l’acte interdit à la mort sans particule conditionnelle, renforçant l’imminence du châtiment. |