| 23. Analyse Morphologique veʿavad {וְעָבַד | wə-ʿā-ḇaḏ}: et il servira (conjonction + Qal parfait 3e personne masculin singulier) • hallevi {הַלֵּוִי | hal-lē-wî}: le Lévite (article défini + nom masculin singulier) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel sujet masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct • ʿavodat {עֲבֹדַת | ʿă-ḇō-ḏaṯ}: service de (nom féminin singulier constructus) • ohel {אֹהֶל | ʾō-hel}: tente (nom masculin singulier absolu) • moʿed {מוֹעֵד | mō-ʿēḏ}: de la rencontre (nom masculin singulier constructus) • vehem {וְהֵם | wə-hēm}: et eux (conjonction + pronom personnel pluriel) • yisʾu {יִשְׂאוּ | yiś-ʾū}: ils porteront (Qal imparfait 3e personne masculin pluriel) • ʿavonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām}: leur faute (nom masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • chuqqat {חֻקַּת | ḥuq-qaṯ}: statut de (nom féminin singulier constructus) • ʿolam {עוֹלָם | ʿō-lām}: perpétuel (nom masculin singulier absolu) • le-dorotekhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem}: pour vos générations (préposition + nom masculin pluriel constructus + suffixe pronominal 2e personne masculin pluriel) • u-vetoch {וּבְתוֹךְ | û-ḇə-ṯōḵ}: et au milieu de (conjonction + préposition + nom masculin singulier) • bene {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom masculin pluriel constructus) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • yinchalu {יִנְחֲלוּ | yin-ḥă-lū}: ils hériteront (Qal imparfait 3e personne masculin pluriel) • nakhala {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh}: héritage • possession (nom féminin singulier absolu). |