| 26. Analyse Morphologique ve’el {וְאֶל־ | wə-’el}: conjonction et préposition “et à” • ha-leviyim {הַלְוִיִּ֣ם | hal-wîyyîm}: Lévites (nom commun • pluriel défini) • tedabber {תְּדַבֵּר֮ | tə-dab-bēr}: tu parleras (verbe Piel • imparfait • 2e pers. m. sing.) • veamarta {וְאָמַרְתָּ֣ | wə-’ā-mar-tā}: et tu diras (conjonction + verbe Qal • parfait • 2e pers. m. sing.) • aleihem {אֲלֵהֶם֒ | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • 3e pers. m. pl.) • ki {כִּי־ | kî}: conjonction conditionnelle “lorsque” • tikchu {תִקְחוּ | tiq-ḥû}: vous prendrez (verbe Qal • imparfait • 2e pers. m. pl.) • me’et {מֵאֵת | mê-ʾēt}: “de la part de” (préposition) • bnei-Yisra’el {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yis-rā-ʾēl}: enfants d’Israël (nom commun • pluriel construit + nom propre) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • ha-ma’aser {הַמַּעֲשֵׂ֗ר | ham-maʿăśēr}: la dîme (nom • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif “que” • natati {נָתַתִּי | nā-ta-tî}: j’ai donné (verbe Qal • parfait • 1re pers. du singulier) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: à vous (préposition + pronom suffixe • 2e pers. m. pl.) • me’ittam {מֵאִתָּם | mê-ʾit-tām}: de leur part (préposition + pronom suffixe • 3e pers. m. pl.) • be-nachaltechem {בְּנַחֲלַתְכֶם | bə-na-ḥă-laṯ-khem}: dans votre héritage (préposition + nom féminin singulier construit + pronom suffixe) • va-haremotem {וַהֲרֵמֹתֶ֤ם | wa-ha-rê-mō-tem}: et vous prélèverez (conjonction + verbe Hifil • imparfait • 2e pers. m. pl.) • mimennoo {מִמֶּנּוּ | mi-men-nû}: de cela (préposition + pronom suffixe • 3e pers. m. sing.) • terumat {תְּרוּמַ֣ת | tə-rū-maṯ}: offrande (nom • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ma’aser {מַעֲשֵׂ֖ר | ma-ʿăśēr}: dîme (nom • masculin singulier absolu) • min-ha-ma’aser {מִן־הַמַּעֲשֵֽׂר | min-ham-maʿăśēr}: de la dîme (préposition + nom défini). |