| 3. Exégèse Linguistique La conjonction waw ve-shamru {וְשָֽׁמְרוּ֙ | wə-šāmərû} introduit une injonction continue de surveillance. Les compléments mišmartekha {מִשְׁמַרְתְּךָ֔ | mišmarteḵā} et ū-mišmeret kol-ha-ʾōhel {וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאֹ֑הֶל | ū-mišmeret kol-hāʾōhel} délimitent respectivement le devoir sacerdotal et l’étendue du service dans le tabernacle. La particule restrictive ʾaḵ {אַךְ֩ | ʾaḵ} marque la clause d’exception concernant kəlê haqqōdeš wə-hammizbēaḥ {כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | kəlê haqqōdeš wə-hammizbēaḥ}. Le double négatif lōʾ… wə-lōʾ {לֹ֣א… וְלֹֽא־ | lōʾ… wə-lōʾ} encadre l’interdiction, et l’imparfait yiqrāḇû… yāmūtû {יִקְרָ֔בוּ… יָמֻ֥תוּ | yiqrāḇû… yāmūtû} souligne la conséquence mortelle. La redondance gam-hēm gam-ʾattəm {גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם | gam-hēm gam-ʾattəm} renforce le péril partagé entre lévites et prêtres. |