| 4. Exégèse Linguistique Le vav consécutif sur nilvu {וְנִלְוּ | wə-nil-wû} et le parfait subséquent expriment la continuité de l’engagement lévitique. La coordination de veshamru {וְשָׁמְרוּ | wə-šāmə-rû} renforce cette double responsabilité. Le syntagme prépositionnel et mishmeret ohel moed {אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד | ʾet mišme-ret ʾō-hel mō-ʿēd} circonscrit l’espace sacré de garde, tandis que la locution lekol avodat ha-ohel {לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל | lə-ḵōl ʿă-vo-daṯ hā-ʾō-hel} précise l’étendue de la tâche. L’antithèse ve-zar lo yiqrav aleikhem {וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם | wə-zār lō-yiq-rav ʿă-lê-khem} marque la séparation sacrée entre les Lévites et tout profane. |