| 30. Exégèse Linguistique La phrase débute par ve’amarta {וְאָמַרְתָּ֖ | wə-ʾā-mar-tā} 'et tu diras', verbe Qal parfait à la deuxième personne du singulier, introduisant l’injonction. La préposition alehem {אֲלֵהֶם֑ | ʾă-lê-hem} 'à eux' définit les destinataires. Baharimkhem {בַּהֲרִֽימְכֶם | ba-hă-rîm-khem} 'lorsque vous prélèverez' est un infinitif construct Hiphil introduit par une préposition marquant l’action causative. Le morphème et {אֶת־ | ʾet} 'objet direct' précède chelbo {חֶלְבּוֹ | ḥel-bō} 'sa meilleure part', renforcé par mimennu {מִמֶּנּוּ | mi-mmen-nû} 'd’elle'. La coordination waw apparaît dans venekhshav {וְנֶחְשַׁב֙ | wə-neḥ-šav} 'et il sera compté', parfait Niphal exprimant la reconnaissance rituelle, suivie de lalviyim {לַלְוִיִּם | la-lə-wî-yim} 'aux Lévites' indiquant le bénéficiaire. Les comparaisons kitvuat goren {כִּתְבוּאַ֥ת גֹּרֶן | ki-ṯə-vu-ʾaṯ go-ren} 'comme le revenu de l’aire' et vekitvuat yakev {וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב | wə-ki-ṯə-vu-ʾaṯ ya-kev} 'et comme le revenu de la cuve' articulent deux images agricoles, restituant la métaphore de la dîme. L’asyndète entre les comparaisons reflète la structure hébraïque. |