| 29. Exégèse Linguistique L’expression mi-kol {מִכֹּל | mi-kōl} initie un cadre d’exhaustivité pour mat-te-no-tei-khem {מַתְּנֹתֵיכֶם | mat-tə-nō-ṯê-khem} “vos dons”. Le verbe Hifil ta-ri-mu {תָּרִימוּ | tā-rî-mû} à l’imparfait suffixal marque une injonction de séparation rituelle. Le double recours au marqueur et {אֵת / אֶת־} identifie explicitement kol-terumat {כָּל־תְּרוּמַת | kol-tə-rū-mat} et et-miq-de-sho {אֶת־מִקְדְּשׁוֹ | ʾet-miq-də-šō} comme objets directs, renforçant la structure parallèle. La formule mi-kol-hel-bo {מִכָּל־חֶלְבּוֹ | mi-kōl-ḥel-bō} valorise la graisse ḥel-bo comme symbole de l’excellence à offrir. La syntaxe répétitive sous-tend la progression thématique d’intégralité, de qualité et de consécration. |